爱米，做杂志

 

 

 

 

当书本真正消逝之时，我希望那时我已经死了。

 

翻译：爱米  文章翻译自http://f-o-c-o.com

 

为什么你搬到里斯本了？

我厌倦了巴黎和法国。从Sarkozy当选了总统之后，整个氛围变得每况愈下。我也想移居到南部更远一点的地方，更安静的城市。

在那里过得怎样？

我的生活并没有太多不同，我花了数月来准备我的新杂志《Les Cahiers Purple》，最近在休假，发掘里斯本周围一些我所不知道的海滩。

 

你打算长期住在那了吗？

我还会在那再住几年吧，但我想不是永远。我与那里的文化缺少一种强大的联系。问题是，我不知道下一站要去哪里。

 

你在那里度过的典型的一天是怎样？

我其实没有什么常规的日子。通常不是在不停工作就是在放长假，看书或者是去电影资料馆看电影。

 

你编辑出版过《Purple》、《Helene》，然后是《Purple Journal》，直到现在的《Les Cahiers Purple》，为什么你一直在不停地改变形式？是不是和你自己生活的转变有直接关系？

是的。我的生活就是那样，断裂的而不是线性的。在某一点上来说，我总是觉得缺乏自由，对于同样的名称或是形式感到厌倦。

 

《Les Cahiers Purple》和《Purple Journal》不一样吗？

是的。我把它当作一本年刊，所以内容会更丰富一些。两本的内在精神并没有太大不同，但结构不一样。《Les Cahiers Purple》像是不同杂志的综合体。我为文字预留了更多的位置，甚至在杂志里放了30页的剧本。在《Purple Journal》里，我不能那样做。我觉得那个剧本简直就是一部杰作，所以我很开心。很难用英语去解释“cahier”这个词的意思，所以在杂志的英法文两个版本中，我都用了这个法文词。我想，用西班牙语可能更容易理解。“Notebook”这个英文词太有限制性了。

 

Purple让我觉得矛盾，因为《Purple Fashion》和《Les Cahiers Purple》看起来朝着两个相反的方向前进了，不论是在内容上还是理念上。你觉得这是很明显的，还是对这个存有疑问呢？又或者这两者在某些方面是一致的？

只要我觉得我自己本身和我所做的是一致，那么就没有问题了。你所提到的，在杂志界或是对于某些读者来说，这的确是一个奇怪的状况。我不确定两本杂志会有相同的读者群。我知道，《Purple Journal》的很多读者都更倾向于文学，他们都不知道有《Purple Fashion》这样的杂志存在。我想，《Purple Fashion》的大部分读者都是新加入的，如果你可以称他们为读者的话。他们就是那种随手翻翻杂志的读者，只是匆匆翻过而不是真的拿起来读。我所做的杂志正是要避免这种情况发生。如果你只是匆匆掠过《Purple Journal》和《Les Cahiers Purple》，如果你不像看本书那样花些时间，进入其中的话，那么，你得不到任何东西。它不是给你带来视觉刺激。Olivier Zahm和我在1992年就开始合作做杂志，我们一起工作了12年，后来大家各有各的方向，于是我们决定分开。但是，我们都觉得“Purple”是属于我们俩的，所以各自仍旧保持了这个名字。

在如今这样资讯过量的时代，文化对杂志带来怎样的冲击？

我不认为有多大的冲击。我只是希望持续发声，即使它很脆弱，也很小众。这个声音在说，我们还没有完全被打败，我们也未死去；我们想得不一样，我们不认为自己活在媒体和大部分人的世界里。

 

你有阅读或追看哪本期刊吗？

我在网络上看新闻，我希望我能停止那样做。除此之外，我只看书。

 

你怎么看网络？

目前，相较于网络，我不认为报纸和杂志对印刷品更感兴趣，因为这两种形式都相当匮乏。但对我来说，暂时没有任何一种东西可以代替印刷品。我喜欢拿网络来做调查。当书本真正消逝之时，我希望那时我已经死了。

 

（今日查资料，搜到采访，于是翻译出来，谢谢VINCE的翻译帮助。惊觉Elein Fleiss在1992年同Olivier Zahm创办《purple》时，她24岁……如今，我都要27岁了，却什么都没有创办，很受刺激。）